Dovecot 2 /auth-userdb permissions
You're running dovecot as user vmail:vmail (uid and gid 5000) while /var/run/dovecot/auth-userdb is owned by root:root with permissions of 0600. You should either change mode to 0604 or change owner to vmail in unix_listener auth-userdb directive (2nd listing).