Does the pre-order horse return at all after the epilogue?
No, the Ardennes war horse isn't available to you after the story. I just looked myself - I have my other horses there but not the Ardennes.
Yes, it does. As during the main story, the pre-order horse can only be obtained at the Valentine stable.