Complete the Civil War Questline Without Picking Sides?
Solution 1:
No.
You're not missing anything, you can either leave the war in it's unresolved state or you resolve it on one side or the other.
An alternative could be to install a mod which makes it possible for your side to lose the war. This way your choice of side isn't guaranteed to win, removing the responsibility of picking the winner from your shoulders.