What is the dangerous region in The Void and how should I deal with it?

As far as I perceived, only ships in the sensor range of your ship you're in take the damage. So you mining should not be a problem as far as you don't visit the sites -.-