Steps to recover from the stuck-in-power-armor bug?
Solution 1:
Take off all armor from the chassis, deplete power core, don't take it out, it has to deplete or it doesn't work.. Sneaking and sprinting works best.
Then die and quit the game, reload and should be fixed.