Steam family sharing shows “buy” instead of “play”
Certain games are excluded from Steam family sharing. Arma 3 is one of them. Unfortunately, this means if you want to play Arma 3 you will either have to buy it, or play it while logged into your friend's account.
An (outdated) list of ineligible games can be found here