Is it correct to use "uppercased"?

No, it is not a verb in any common dictionary, nor generally accepted.

Use the following instead:

You should use an upper-case password.


Apparently, it is acceptable to some people:

Merriam Webster: Uppercased