Shouldn't Greedier mode achievements also unlock Greed mode ones?
This behaviour is shared on other platforms. Greed and Greedier modes are considered entirely separate - even though Greedier is essentially the "hard mode" of Greed mode. So do not worry, it is completely normal, to unlock Zodiac you simply need to defeat Greed in standard Greed mode as the Lost once more.