How to make rsync to use relative path?
I think you don't want to use the --relative flag, as this creates subdirectories in the target location. Have you tried this?
From the man page:
-R, --relative use relative path names
What about passing rsync the --no-relative option?