How do I theme the maximized window buttons with Unity?
Dylan, metacity theme support has not been implemented yet in Unity. It's not a priority but someone is working on it ATM. I hope to see it in next unity release (sometime this week).
here is the bug report: https://bugs.launchpad.net/unity/+bug/740232