Confused with Present Participle + Noun pattern, does the "copied file" refer to the "original file"?
As other answers have collectively suggested, it is ambiguous. However, this is a property of the particular word "copy", not of the construction. Most actions that you perform on something don't result in two instances of it.