Rust achievements unlockable
You have to play on official servers for the achievements to unlock, see following commit https://rust.facepunch.com/commits/2017/July/#21930 which reads "Limit achievements to official servers".
In order to unlock the rust achievements you must complete them on official servers.
Apparently there is an option to enable them as a server hoster but I have not seen this option and I personally host one.