Why can I sometimes see the Yeti through walls in Mei's Yeti Hunt?

Solution 1:

Anytime your teammate hits the Yeti you can see his location for a short time, even through walls.

This is shown on the Hero Ability menu as the passive Teamwork ability.

Teamwork ability on Hero Info menu