Solution 1:

Steam has an option to set the microphone volume under Settings > Voice:

enter image description here

You can adjust the microphone volume and hit the test button and talk to check the level.