Does Slant Drilling overwrite an existing ressource?

Yes. With slant drilling, a mine/pump/quarry will dig from adjacent tiles if they have a higher amount of the resource.