How can I brand a fifth War Chief?
Well in the course of play I've completed another side mission or two, and that seems to have advanced the game.
I now have a new war chief to find and brand. I guess I had completed everything up to that point, and needed a quest completion to push the story onwards.