Find weak solution to Riemann problem for conservation law
This is very similar to the Riemann problem of the inviscid Burgers' equation (see e.g. (1), (2), (3), (4) and related posts). For this type of problem, weak solutions are not unique. Thus, I guess that the problem statement asks for the entropy solution. I will provide a detailed general answer for the case of conservation laws $u_t + f(u)_x = 0$ with Riemann data $u(x<0,0) = u_l$ and $u(x>0,0) = u_r$, where the flux $f$ is smooth and either convex or concave. If the flux has inflection points, the more general solution is provided here.
In the case of convex or concave flux $f$, there are only two possible types of waves:
shock waves. If the solution is a shock wave with speed $s$, $$ u(x,t) = \left\lbrace\begin{aligned} &u_l & &\text{if } x < s t, \\ &u_r & &\text{if } st < x, \end{aligned}\right. $$ then the speed of shock must satisfy the Rankine-Hugoniot jump condition $s = \frac{f(u_l)-f(u_r)}{u_l-u_r}$. Moreover, to be admissible, the shock wave must satisfy the Lax entropy condition $f'(u_l) > s > f'(u_r)$, where $f'$ denotes the derivative of $f$.
rarefaction waves. They are obtained from the self-similarity Ansatz $u(x,t) = v(\xi)$ with $\xi = x/t$, which leads to the identity $f'(v(\xi)) = \xi$. Since $f'$ is an increasing function, we can invert the previous equation to find $v(\xi) = (f')^{-1}(\xi)$. The final solution reads $$ u(x,t) = \left\lbrace\begin{aligned} &u_l & &\text{if } x \leq f'(u_l) t, \\ &(f')^{-1}(x/t) & &\text{if } f'(u_l) t \leq x \leq f'(u_r) t, \\ &u_r & &\text{if } f'(u_r) t \leq x, \end{aligned}\right. $$ where $(f')^{-1}$ denotes the reciprocal function of $f'$. One notes that this solution requires $f'(u_l) \leq f'(u_r)$.
In the present case, the flux $f: u \mapsto u^2$ is a smooth convex function, so that its derivative $f':u\mapsto 2u$ is increasing. Shock waves are obtained for $u_l \geq u_r$ (cf. Lax entropy condition), and rarefaction waves are obtained for $u_l \leq u_r$. In the first case, the shock speed deduced from the Rankine-Hugoniot condition reads $s = u_l + u_r$. The value of the solution at $x=0$ for positive times is $u_r$ if $s < 0$, and $u_l$ otherwise. In the second case, the reciprocal of the derivative is given by $(f')^{-1} : \xi \mapsto \xi/2$. The value of the solution at $x=0$ for positive times is $u_r$ if $u_r < 0$, $u_l$ if $u_l > 0$, and $0$ otherwise (i.e., if $u_l < 0 < u_r $).