'one's chest has straitened, yet he doth not utter'
Solution 1:
The closest English idiom I can think of is to be of heavy heart. It seems like the mood is melancholy and the behavior to be conveyed is stoicism. So something like:
One's heart heavy with a lifetime's woes, yet ne'er a word doth he utter