Keyboard shortcut for cascading multiple windows of same application in macOs
Solution 1:
Apparently if you hold the "Option" key wile selecting "Arrange In Front" from the Window menu of your application, that should do what you want. To make a shortcut for that, you should be able to add a shortcut in the keyboard preferences.
You might also look into Better Touch Tool