Can I split my inventory quantity or trade with a team mate?
It has been implemented for a long time, CTRL Left+Right Click.
It looks like the people who binded "Crouch" on CTRL Left can't use it. Try binding it to another key. Not sure but you should try.
I use C to crouch and the split fonction works perfectly, but not for my friends who uses CTRL Left.