Developing Higher Rank Weapons
After some further searching online, looks like this may indeed be a bug. For some it appears that crafting a higher rank weapon produces the weapon with the wrong name but right stats, but not always. Seems to happen on PC, Xbox, and PS4. Hopefully it'll get fixed soon.