Do I have to keep the male in the living room?
Solution 1:
The female gets pregnant right away after they mate, so you can get him (and her) out of the Living Quarters after this.
Solution 2:
Wait until the female is wearing a yellow shirt and limping around slowly. Then you can send each of them off to work again.