How do I keep the Diablo-themed worker portrait in StarCraft 2?
Quoting the documentation that you have linked:
These events and items will only be available for a limited time, so be sure to check them all out before they’re gone.
There is no way to enable again this portrait.