Steam does not recognize I launched Civ VI
Solution 1:
Most likely this is a problem with Steam Overlay. If you are closing the Steam window after launching the game, try leaving it open. If that doesn't work, go to your SteamDIR while in game and run GameOverlayUI.exe.