Is there a way to turn off the ad popup that appears when you close a Steam game?
It's actually quite easy to disable them. In the Settings window, go to the Interface tab. There's an option at the bottom to disable these notifications.
I do believe that this is an option they added in semi-recently, because I've been using Steam for a long time and I've never seen it before a few days ago.