What to call the lump of chewed (chewing) gum?

It's called a wad.

wad n
2. A compressed ball, roll, or lump, as of tobacco or chewing gum.

TFD.