Can I play a game and stream it at the same time ? (Steam in-home streaming)
You probably can, but that won't play 2 copies of the game.
Game streaming just runs the game on your PC, send the video to the receiver and controller input back to the PC. You could at most play the same character.