Hide Total Size and Free Space on Network Drives
Solution 1:
I am not sure if this will solve all of your problems, but you can use disk Quotas. That way you can at least set the amount of space they will see. If you are worried about them chewing up all available space then this will cap them.