3D phase diagram
Solution 1:
I would use
- most probably Asymptote
- or maybe Povray
- or even Blender
Solution 2:
I'd try inkscape: It has a plug in for a function generator. You'll receive said function as a vectorized path. To get the perspective right you can then use Inkscape's transform tools. Last time I checked, transparency was also supported.