Does grass spread in the nether?
Yes. Grass will spread from grass blocks to dirt in all biomes and all dimensions, including the nether
It will as long as a light source such as a torch beside the grass is there to allow it to spread. (as of Java 1.16.5)