Can I "follow" games on Steam without getting desktop notifications?
As of this date, you cannot turn off the notifications from the groups you have subscribed. You cannot turn off the events notification as well.
In near future steam might implement this feature through updates because many people have reported this to steam including me. But for now we are out of luck.