WhatsApp notifications show contact name instead of sender-defined name
The simplest way is to not have that person in your contacts or have their Whatsapp name in contacts. You can't have them both in your contacts and also just display the regular Whatsapp username as far as I know.