Does the Midnight Commander have an option to display actual dir sizes?
Solution 1:
Press Ctrl + Space on current directory and this will show it size. Also, you can use visual select to apply this command on multiply items.
Solution 2:
Just go to "Command" menu and select "Show directory sizes" in desired root directory.