How to move settlers between settlements
Moving settlers from one settlement to the next works just like setting up a supply line, only instead of choosing SUPPLY LINE you need to choose MOVE.
Image originating from @kalina's answer linked above.
After that, you'll get a list of settlements to choose from.
It is possible that the settlement you want to send them to is grayed out, however. This can happen when the settlement is full.