Add PDFs to iBooks, without making a copy to com.apple.BKAgentService folder
I eventually solved the problem by hard-linking the files between my folder and the com.apple.BKAgentService folder, with the aid of some shell scripts to automate the process. Everything still seems to be working fine.