What to use in context: "surely" or "sure"
"I sure hope so"
is a colloquial American usage.
Native British speakers would be highly unlikely to say this unless they were imitating American speech:
"I surely hope so", "I certainly hope so"
and other, similar constructions are what you could expect to hear in Britain.