When running X remotely via Cygwin why are my fonts ugly
Ok, so I know this isn't a direct answer, but have you considered running Xming instead? With Xming you at least get TTF support, and I've used it to connect remotely with no font anti-alias issues. My experience has been, pretty much, "if it looks like that on the screen on the server, it also looks like that on my workstation".