How can I change what version of ACIV my companion app syncs with?

You have to log out of the companion app, and log in with the credentials used for the XB version you are currently playing.