Skyrim: Golden Claw - Turning in

Try saving your game, and killing the NPC.

Now, reload your save, and you should find the problem has been fixed. This is how I solve problems like this.