How to insert new line on return key press in iMessage on Mac OSX
Solution 1:
Press option+return or control+return to enter a new line.
Edit: Added additional key combo re: smoooosher's comment to the OP
Solution 2:
Just tried CTRL+Enter and it worked