More groups in common than total groups?
Solution 1:
It turns out the total groups list does not include official game groups, but the groups in common does. The difference in this case was the official Payday 2 group, which was excluded from the total groups count.