equality between two sigma algebras
Solution 1:
For any subcollection $\mathcal{C}$ of $\wp\left(E_{1}\right)$ or $\wp\left(E_{2}\right)$ let $\sigma\left(\mathcal{C}\right)$ denote the $\sigma$-algebra generated by $\mathcal{C}$.
Instead of $\left(O_{i}\right)_{i\in I}$ I will write $\mathcal{V}$ so that $\sigma\left(\mathcal{V}\right)$ denotes the $\sigma$-algebra generated by $\mathcal{V}$.
Defining $f^{-1}\left(\mathcal{C}\right)=\left\{ f^{-1}\left(C\right)\mid C\in\mathcal{C}\right\} $ for any subcollection $\mathcal{C}$ of $\wp\left(E_{2}\right)$ you are actually asking whether the following statement is true: $$f^{-1}\left(\sigma\left(\mathcal{V}\right)\right)=\sigma\left(f^{-1}\left(\mathcal{V}\right)\right)$$ The answer to that question is: "yes".
Start by proving the following statements:
- $f^{-1}\left(\mathcal{A}\right)$ is a $\sigma$-algebra whenever $\mathcal{A}\subseteq\wp\left(E_{1}\right)$ is a $\sigma$-algebra.
- $\left\{ A\in\wp\left(E_{2}\right)\mid f^{-1}\left(A\right)\in\mathcal{B}\right\} $ is a $\sigma$-algebra whenever $\mathcal{B}\subseteq\wp\left(E_{1}\right)$ is a $\sigma$-algebra.
They are not too difficult to prove, especially because preimages are quite nice to work with.
The first statement tells us immediately that $f^{-1}\left(\sigma\left(\mathcal{V}\right)\right)$ is a $\sigma$-algebra, and this of course with $f^{-1}\left(\mathcal{V}\right)\subseteq f^{-1}\left(\sigma\left(\mathcal{V}\right)\right)$.
This allows the conclusion that $\sigma\left(f^{-1}\left(\mathcal{V}\right)\right)\subseteq f^{-1}\left(\sigma\left(\mathcal{V}\right)\right)$.
The second statement tells us that $\left\{ A\in\wp\left(E_{2}\right)\mid f^{-1}\left(A\right)\in\sigma\left(f^{-1}\left(\mathcal{V}\right)\right)\right\} $ is a $\sigma$-algebra and this with $\mathcal{V}\subseteq\left\{ A\in\wp\left(E_{2}\right)\mid f^{-1}\left(A\right)\in f^{-1}\left(\sigma\left(\mathcal{V}\right)\right)\right\} $.
This allows the conclusion that $\sigma\left(\mathcal{V}\right)\subseteq\left\{ A\in\wp\left(E_{2}\right)\mid f^{-1}\left(A\right)\in\sigma\left(f^{-1}\left(\mathcal{V}\right)\right)\right\} $ or equivalently $f^{-1}\left(\sigma\left(\mathcal{V}\right)\right)\subseteq\sigma\left(f^{-1}\left(\mathcal{V}\right)\right)$.