change window left and right snap keybinding
Compiz setting manager was the right track. Look into the "grid" plugin, though; the commands put left and put right are what you are looking for.
The commands in Compiz Settings Manager are indeed under Grid, but they are named Left Maximize and Right Maximize.