Disable HDMI sound output when using optical (TOSLINK) output on AppleTV
You could always use an HDMI cable that doesn't carry sound, not too expensive these days.
No, there is no way to disable HDMI sound output on Apple TV. The only solution is to mute sound on the TV itself, so you only hear audio from the receiver (sound system).