What's the meaning of "pushing at the boundaries of"?
Solution 1:
Boundaries are borders, or limits; to push at them would suggest an effort to expand the space they contain. In this context it is being used to explain that the currently accepted definition of gender would need to be expanded to properly describe the narrators situation.