Is the pop-up on text-selection editable in recent MS-Word (2013... 2019...)?
Solution 1:
No, but the right-click Text Context menu contains both commands already and can be edited.
If you want to edit that menu, you can find directions on Greg Maxey's page on Customizing the Text Shortcut menu.