Can a conformal map be turned into an isometry?

Theorem. Let $C(M)$ be the conformal group of a Riemannian manifold $M$ with $dim(M)=n \ge 2$. If $M$ is not conformally equivalent to $S^n$ or $E^n$, then $C(M)$ is inessential, i.e. can be reduced to a group of isometries by a conformal change of metric.

This theorem has a long and complicated history, you can find its proof and the historic discussion in

J. Ferrand, The action of conformal transformations on a Riemannian manifold. Math. Ann. 304 (1996), no. 2, 277–291.

In view of this theorem, whenever $f: (M,g)\to (M,g)$ is a conformal automorphism without a fixed point, then there exists a positive function $\alpha$ on $M$ such that $f: (M,\alpha g)\to (M,\alpha g)$ is an isometry. I will prove it in the case when $(M,g)$ is conformal to the sphere and leave you the case of $E^n$ as it is similar.

Every conformal automorphism $f$ of the standard sphere which does not have a fixed point in $S^n$ has to have a fixed point $p$ in the unit ball $B^{n+1}$. (I am using the Poincare extension of conformal transformations of $S^n$ to the hyperbolic $n+1$-space in its unit ball model.) After conjugating $f$ via an automorphism $q$ of $S^n$ (sending $p$ to the center of the ball), we obtain $h=q f q^{-1}$ fixing the origin in $B^{n+1}$, which implies that $f\in O(n+1)$ and, thus, preserves the standard spherical metric $g_0$ on $S^n$. Now, use the fact that $g_0$ is conformal to $g$ and $q^*(g_0)$ is conformal to $g$ as well. qed

This not always possible if $f$ has a fixed point. Consider $R^n$ endowed with the euclidean metric. Let $f$ defined by $f(x)=2x$. The map if is conformal. Suppose that there is a function $g$ which turns the euclidean metric $\langle \cdot,\cdot\rangle$ to a metric invariant by $f$. For every $u,v$ in the tangent space of $0$, you would have $g(0)\langle 2u,2v\rangle =g(0)\langle u,v\rangle$. This is clearly impossible.