Logitech Options doesnt have Copy and Paste options for MX Master 2s Mouse on MacOS
Solution 1:
Just use 'Keystroke Assignment'
In this case, I've got Cmd ⌘ W for Close Window, but you can set anything you like, including
Cmd ⌘ C [Copy] & Cmd ⌘ V [Paste]