Chrome Issues - Language? Weird characters in preferences and sites
Solution 1:
(comment converted to answer as it resulted in a fix for the problem)
Have you tried changing the default fonts in Chrome's settings? If you right-click the garbled text (or Mac equivalent?) and "Inspect" does it name the font?