When do trees grow in SMP servers?
I believe they actually have to be loaded in memory, going by this page from the Minecraft Wiki:
Trees will only grow if they are planted on a chunk of the map that is loaded into memory. If you plant saplings and then explore another more distant area of your world for a few Minecraft days, they will still be saplings when you return.